【速報】ブルアカ、「AI翻訳」疑惑のシナリオ修正へ

ブルーアーカイブがAI翻訳を使用したシナリオの問題でユーザーからの批判を受け、修正を実施。
運営は謝罪としてゲーム内アイテムを配布。
批判と運営の対応に対するユーザーの反応は賛否両論。

1: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:29:17.20
草
https://pbs.twimg.com/media/GKYx4smbQAA_aBG.jpg

2: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:30:41.25
このゴミ運営いっつも謝罪文出してんな

86: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:57:56.07
>>2
謝罪して無料石配れば信者は納得するからなw
スルーせずに対処したのは流石

5: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:31:39.55
先生て誰や

6: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:31:40.51
対策委員会新章前にイベントで批判されて修正されたのは救い
そこ手抜いたら何も残らんよブルアカ

14: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:33:42.26
なんG公認ソシャゲ

16: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:35:59.46
石を配れば良いやろ精神

17: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:36:13.98
石やるから黙ってろって流ればっかやってんなここ

20: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:36:43.12
3年前からこのやり口ばっかやな
何も成長してない

22: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:37:37.77
こんな謝罪→修正のパターン初めて見たわ

23: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:37:38.59
石配れば黙る、これぞソシャゲよ

25: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:38:25.75
石たくさん配ってくれるならいいや…とはならんやろ

27: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:41:39.01
「翻訳手抜きしようと前から思ってたけど普通にバレたからしゃーなし辞めたるわ」

にしか読めないんだけど

30: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:43:35.91
>>27
その理解で間違ってねーだろ
誰が読んでもそういう解釈になるわ

28: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:42:26.61
テキスト修正→石配布、意味不明すぎるよ

31: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:44:19.52
なんでもいいけど謝罪文でユーザーのこと先生ってかき方してるのすげーキモいな

36: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:45:51.82
>>31
あんまり問題だと思ってないときは先生
深刻だと理解してるときはユーザーで使い分けてるから今回はあんま反省してなそう

38: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:47:00.30
>>36
そういう傾向があるって分かるくらい謝罪文出しまくってるの凄いよな…

33: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:45:05.94
なんか困ったら取り敢えず石配って黙らせろの精神

34: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:45:16.64
この謝罪文章はAIではない？

35: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:45:30.81
最近洗脳解けかけてたから石配らないとな

37: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:46:25.21
「されてないものになっているのか」

謝罪文ですら日本語怪しいやん

106: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:02:31.18
>>37
心広くいこう
外国人スタッフや

40: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:47:25.59
ソシャゲのシナリオなんて読まないからこんなんで石配られるのは羨ましいわ

41: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:47:56.04
催眠石きたあああああ！！
他ゲーは見習え！

43: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:48:36.35
機械翻訳を「原文をダイレクトに提供する事で作品の理解への深化に繋がると思ってやってやりました」とか言える面の皮の厚さすげーわ
そしてこれを賞賛するガイジが大量にいるのがもっとすごい

44: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:49:15.66
これ方針って言うレベルで意図された調整やったんや
ただの手抜きを「新しい取り組み」って言い張るの凄い

45: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:49:37.22
なんで金あるのに手抜きしたんやろ

57: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:51:40.16
>>45
金無いけど
しかもネクソンに減収予想までされてるしいつ切られてもおかしくない

46: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:49:40.50
イラストもAI疑惑、シナリオ翻訳もAI疑惑
もう人間いらんやろ

52: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:50:53.93
うおおおおお神運営！流石ヨースター！
日本のクソゴミ企業と違って最高！

71: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:54:04.00
>>52
直訳の分がどんだけ読みにくいのかわかってんのかこいつら

54: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:51:21.45
この見苦しい言い訳もAIなのかな？

58: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:52:06.31
広告ばかり金かけてゲーム内は後回しだもんな
アキバの広告すげえとかほんと笑っちゃうわ

59: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:52:17.07
ローカライズで翻訳前の文の味を出せなかったため”協議の結果”機械翻訳のまんまで実装しまーす←？？？？？

60: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:52:20.12
新しい試み(AI翻訳を使う)
誤魔化さずちゃんと書けよ

63: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:52:48.76
お前らが金出さないから翻訳を手抜きされるねんで
文句言ってないで日本も無視できなくなるくらい金を継ぎ込めや

64: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:52:49.01
毎イベント50連ぐらいガチャ券配るゲームやってると10連ってしょっぱいなと感じるようになったわ
詫びとしてならまぁ十分なのかな？🤔

66: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:53:02.71
ブルアカのここがすごい！
・謝罪文
・広告量
・信者の質

69: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:53:41.16
すまん

ぶっちゃけ面白いわ、この言い訳
漫才のネタとかにありそうや

72: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:54:05.33
めちゃくちゃ対応早くない？テキスト変えるってことはボイス取り直してるんでしょ　柔軟な対応でいいね

82: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:56:45.05
>>72
ボイスなんてないよ

75: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:54:30.76
ごめんなさい言えるだけマシやろ
ウマ娘でごめんなさいなんてろくにないで

95: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:59:27.12
>>75
ウマはバグとか文章とかイラストとかこの手の仕様は滅多にやらかさんしワイはそっちのが偉いと思うけどブルジはやらかしまくって謝罪すりゃ褒めるんすか

108: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:02:46.28
>>75
一度謝るとどんどんハードル下がるからな
無課金がどんどんつけあがる
今回もお詫び石だけ？素材よこせとか言ってる層もいるだろうし

77: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:54:47.90
全部信じたとしてもこのクソ翻訳が運営にとって新しい試みだったことに絶望してんだけど

83: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:56:52.53
忙しかったとかじゃなくて明確に意図して手抜いてたの草
この前もメンテ手順スッ飛ばしてバグ出したけどここの運営ちょっとおかしいよな

84: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 17:57:07.30
アニメ放送する日に修正したんだ
ほーん

100: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:00:34.41
もはや翻訳が欠点と言われてきた原神のホヨバと変わらないんじゃね

146: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:10:56.08
>>100
原神はストーリー抜いても広大なマップとムービーが残るけど
ブルアカお前は？

150: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:12:23.80
>>146
大切な生徒と過ごした思い出が残る

102: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:01:33.75
え、シナリオ作り直し上に石もくれるの！？

Xではこんな反応やね

112: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:03:27.99
信者の反応

119: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:05:32.59
>>112
もはやストーリー読んでねえレベルだろ

113: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:03:56.44
ユーザーのこと考えてる運営はまず手抜きとかしないだろ

117: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:05:07.22
ユーザーの事思ってるなら一番評価されてるシナリオ部分で手抜こうとは絶対思わないよね

122: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:06:31.96
つまんねぇ言い訳してねえで
予算ケチってAI翻訳してさーせんって言えよカス

129: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:07:48.21
艦これに並びたかったら
文句言うユーザーを公式がXでブロックしてからにしてくれや

133: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:08:12.85
>>129
もうしたんだよなあ…

140: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:10:13.94
>>133
ネタのつもりだったがホンマにしたんか……

132: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:08:01.68
この謝罪文もAIに書かせたんだろ

136: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:08:54.48
>>132
せやな。イミフ過ぎてワロた

134: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:08:36.62
何が怖いって翻訳の指摘されなかったらこのままの路線で行こうとしてたのヤバいわ

148: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:11:14.44
>>134
クソみたいな機械翻訳でもバレないやろwってユーザーバカにしてる証拠だよなこれ

139: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:09:28.11
例の6本指とクソデカ鳥居問題はシロやったんか？

147: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:11:05.98
>>139
ただ単に絵師が下手くそなだけでした
運営も描き直しさせずにスルー

164: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:15:21.50
ユーザーは幸せそうだし好きにやればいいんじゃない

186: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:19:00.97
新しい試みを否定したユーザーはアンチな

203: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:27:57.42
めちゃくちゃ早口で草
AI使ってごめんなさいだけやろこれ

221: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:32:34.27
これ誤訳ってレベルか？

↓

224: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:33:30.24
>>221
草

235: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:36:23.44
>>221
ﾜﾛﾀw

244: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:37:33.90
>>221
完全に意味反対だけどどうしてこうなったの？
意訳に意訳重ねたのか？
このゲームって韓国語が原語だろうから韓国語→英語→日本語にしたからか？

241: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:37:24.61
今までのテキストは原作の意図が反映されてない二次創作でした～ってそんな訳ないやろがい

246: ななしのAIさん 2024/04/05(金) 18:37:55.94
>>241
原作の意図が反映されすぎてたんやぞ

引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1712305757/

関連記事

雑談5ch.net,AI疑惑,ブルーアーカイブ,文章生成